Bland klassiker och Nobelpristagare

Kungsbackabon Niclas Hval är en av Sveriges skickligaste översättare och har gett litterära giganter som Kazuo Ishiguro, Rachel Cusk och Richard Flanagan svensk språkdräkt.

Nu är han aktuell med en nyöversättning av Melvilles klassiker Moby-Dick. Niclas samtalar med Natalie Forsberg om översättarens roll i litteraturen och om yrkets framtid.

Niclas Hval har blivit mycket uppmärksammad för sina översättningar från engelska. Sedan 2014 undervisar han också i skönlitterär översättning vid Akademin Valand på Göteborgs universitet.